МУЗЕЙ
КИСИЛИНА

Drogi, Ojcze i mamo,

Chwała Bogu jestem zdrowy i żywy. Twoje listy pisane z dnia 1/4 43 r. bardzo się ucieszyłem, gdy list mnie dla, kiedy wróciłem wieczorem z roboty, tylko spojżałem na pismo odrazu poznałem twoje pisanie. Wiem ja dobrze że wam wszystkiem w domu też niema rozkoszy, lecz co w domu to w domu. Bo mnie życie leci jak Olchowiczowi. Mnie robota nie straszna, lecz co innego to bardzo zle straszno. Też uczę się i poznaję slusarski zawód może jak wrócę zdrowy do domu, to mnie może się przyda to wielkie poznanie tego rzemiosła. Co do urlopu to nawet niema co myslec dlatego że niema rozporządzenia o urlopach dla ruskich. Jak wojna się skończy będę żywy zdrowy to wrócę do domu, a inaczej niema co myslec o prędkiem  zobaczeniem się. Jak będą przyjmować posyłki to przysyłajcie więcej tytoniu. Jak można to sfotografujcie Zbyszka i przyszlijcie mnie fotografę.

dnia 1/4.43.r. wasz Wladek.

Posyłki te wszystkie co wysłane było dla mnie otrzymałem oprócz słoniny której nie otrzymał, jak będą przyjmować posyłki to wysyłajcie więcej tytoniu.

Eberwalde

dnia 1/4.43 r.

wasz Wladek

Дорогі, Батько та мати,

Дякуючи Богу, я живий та здоровий. Твої листи, писані дня 1/4 43 р. Дуже зрадів, як мені дали лист, коли повернувся ввечері з роботи. Тільки поглянув, одразу впізнав твій почерк. Я добре знаю, що усім вам вдома не є розкішно, але вдома то є вдома. Бо мені життя летить як Ольховичу. Мені робота не страшна, але дещо інше велике зло є страшним. Також вивчаю та пізнаю слюсарську професію. Може, як повернуся здоровим додому, ця велика наука цієї професії. Щодо відпустки, то навіть має про що думати, тому що немає розпорядження про відпустки для рускіх. Як закінчиться війна і буду живий та здоровий, то повернуся додому, а інакше немає про що й думати про швидку зустріч. Як будуть приймати посилки, то надсилайте більше тютюну. Якщо можете, то сфотографуйте Збишка (пол. Zbyszek / Zbigniew) та надішліть мені фото.

дня 1/4.43.р. ваш Владек.

Посилки усі ті, що були мені вислані, отримав, окрім сала, якого не отримав. Як будуть приймати посилки, то надсилайте більше тютюну.

Eberwalde

дня 1/4.43 р.

ваш Владек