МУЗЕЙ
КИСИЛИНА

Lyst pisany dnia 26 … 42

Kochana Rodzina

Tatu i mami, siostry i bracie, piszę już 3 lyst, a wy nie odpisujecie. Pewno zapomnielyście o mni, a jdnego do kolegi Wołotku, terz niema odpowidzi czy morze … do was. Ajrzely ten lyst dojdzie, a to piście do mnie co minuty, to mi będzie wysele. Bo ja już posłałem adres do Worączyna [Woronczyn] do Hujnackiego i icie do Brodzińskiego Szymona, tam bedzi muj adres. Jest ze mną Dzikowski Juzik i Brudziński Czesław z Dunaju.Napewno juz zbiracie żniwa, zbirajcie, jak możecie, bo ja wam nie pomogę. Ja zdrów i czego wam życzę. Dostałem trzywiki i ubranie. I nie martw się rodzino za mną, bo … . Trztwiki taki same jak ma Adam Siwoloszyn. Kączę swe posanie, pozdrawiam was wszystkich s całego serca. Dowiedzenia, do miłego zobaczenia

Лист писано 26 … 42

Кохана родино

Тато і мама, сестри і брати, пишу до вас вже 3 лист, а ви не відписуєте. Певно, забулися про мене. А один [лист] до друга Волотьки [написав], теж немає відповіді чи може … дов ас. Якщо ж цей лист до вас дійде, то пишіть мені щохвилі, то мені буде веселіше, бо я вже послав. Бо я вже надіслав адресу до Ворончина, до Гуйнацького, і йде до Броджінського Шимона, там теж буде адреса. Зі мною Джіковський Южік та Бруджінський Чеслав з Дунаю. Напевно вже збираєте жнива, збирайте, якщо можете, бо я вам не допоможу. Я здоровий, чого і вам бажаю. Отримав черевики та одяг. І не хвилюйтесь за мене, родино, бо … . Черевики такі самі як має Адам Сиволошин. Закінчую своє писання. Вітання вам усім зі щирого серця. Допобачення, до милої зустрічі