МУЗЕЙ
КИСИЛИНА

List pisany dnia 30 VIII 43r

Kochany rodzice, jak wasze zdrowie i co u was słychać? Bo ja, Bogu dzięki, jeste, zdrowy, czeg i równiesz wam rzycze. Donoszę wam, rze ja teras jestem we wsi Obersasbachu w powiecie Achener, koło francuskiej i włoskiej granicy. Pracuję ja u gospodarza. Jest mnie dobre, nie jest głodny ja jedzenie, mam dosyć wszystkiego. Moj gospodarz ma jus 75 lat i jego rzona 64 lat i jeszcze jest synowa. Ma dwoje dzieci, jeden 5 lat, a duga drugi rok, a jej monsz na ruskiej wojnie juz drugi rok. Jest 8 ektarów ziemi, 8 krów i 2 woły, ktorymi robi się w polu, bo koni nie ma. Duszy sad jest. Robi ja od 6 rano do 11 wieczorem i czasem w niedzieli. Dobrze jest, tylko tenskno do domu, do was.Przykro być śerotą w cudzym kraju. Jak zdrowie tata kochanego, tórego bardzo lubjał, mamy, Józia, Stasi, Adali, Jadzi i malieńkiej Krysi, czy jusz durza? Kochany rodzice, siostry, bracia, nie zapominajcie o mnie, nie myście rze ja jusz tom zgine. A jak pan Bug da rze będę rzyw, to na wiosnę do was przyjadę. O ukłon podajcie wszystkiem. Pozostaje wasz syn i bratam, sostrom brat w Niemczech. J. Slusarz

Лист написано дня 30 VIII 43 р.

Кохані батьки, як ваше здоров’я і що у вас чути? Бо я, дякуючи Богу, здоровий, чого теж і вам бажаю. Доношу вам, що я знаходжуся в селі Оберсасбах і повіті Ахен, біля французького та італійського кордону. Працюю у господаря. Мені добре, не голодний на їжу, мою вдосталь всього. Мій господар має вже 75 років, його дружина 64, а також ще є синова. Має двох дітей, одному 5 років, другому другий рік, а її чоловік на російській війні вже другий рік. Є 8 гектарів землі, 8 корів, 2 воли, якими працюють в полі, бо немає коней. Є великий сад. Працюю я з 6 ранку до 11 вечора, іноді в неділі. Добре є, тільки сумно мені ща домом, за вами. Прикро бути сиротою у чужій країні. Як здоров’я коханого тата, якого дуже любив, мами, Юзя, Сташі, Адалі, Ядзі і маленької Криші, чи вже велика? Кохані батьки, сестри, батьки, не забувайте про мене, не думайте, що я вже загину. А як Бог дасть, що буду жити, то на весну дов ас приїду. Уклін передайте усім. Залишаюсь, ваш син і братам та сестрам брат, в Німеччині. Я. Слюсаж