МУЗЕЙ
КИСИЛИНА

Дня 25.III.1943 року

Пишу до вас, дорогиї родичі, уже 5-ту поштівку і повідомляю у перших словах меї поштівки, що від вас не утримав жадної відомосці і не наю через яку причину. Чи ви не пишите чи що? повідомляю вам, що я ще відтримав від вас листа у сичню на фабриці Неуман, а тепер пер перевили у други лагорі, на фабрику войскову, де виробляють самольот. І нас находиця із Симереньок тілько трох, я і Федось Куць і  Гонсіровський Павло. Питаю вас, дорогиї родичі, чи від Федося була відкритка до його родичів? Бо ми пишимо одні за других у каждій відкритці. І прошу вас, дорогиї родичі, пишіте ви одні за других спільно у  одному коперті. Бо з нас ще жаден із доми уже третій місяць не маїм листів. Повідомляю,

повідомляю тобі, Женю, що з Павлом Шульгачом я листуюсь

що ще находжусь живий, здоровий до цього часу і також Павло і Федось здорови, помаленько, і питаю про ваше здоровлє, дорогиї родичі. І як вам поводиця хозяйство. Пишу, що посилкі утримав усі ті, що ви писали. Тільки від Волотьки то получав 1-дну посилку із салом, а він писав, що вислав більш, то решту не утримав. Буду кінчать. Будьте здорови. Подаю вам руку, татові і мамі, і Жені, Аркадьові і Володьові, і для усіх кревних торчинських, хорохоринських і симиреницьких і Володькові.